Literatura: Los diálogos de amor del Inca Garcilaso
Enconmemoración por los 400 años desde su fallecimiento.
Únete al canal de Whatsapp de El Popular- ¿Quemarás muñecos en Año Nuevo? Distritos de Lima que ya los PROHIBIERON y dan multas de más de S/5.000
- Senamhi lanza peligrosa alerta a estas 8 regiones del Perú por la presencia de fuertes condiciones climatológicas desde HOY
Por: Jorge Ita Gómez
Es la primera vez que se publica en el Perú, las obras completas del Inca Garcilaso de la Vega, a través del Fondo Editorial de la universidad de mismo nombre, siendo su antecesora la preparada por el P. Carmelo Sáenz de Santa María, S. J.: Obras completas del Inca Garcilaso de la Vega. Madrid, 1965; en 4 tomos.
LEA MÁS: YouTube: Conductora salvó a niño de ahogarse con una moneda (VIDEO)
A La florida del Inca y Comentarios reales (dos partes), se suman ahora Diálogos de amor de León Hebreo, que plantea el diálogo amoroso entre Filón y Sofía, y la armonía en comunión con el universo; y otros escritos, constituidos por la Relación de la descendencia del famoso Garci Pérez de Vargas, y dos cartas transcritas cuidadosamente de los originales gracias al paleógrafo Jorge Huamán Machaca.
El destacado crítico literario Ricardo González Vigil, en un riguroso estudio de más de 50 páginas, resalta en el prólogo la trascendencia de Diálogos de amor de León Hebreo (1590), primera obra publicada como hijo del Cusco en España, traducida del italiano por Garcilaso, fruto de su espíritu filosófico forjado por su fecunda admiración por los clásicos del Renacimiento y su sólida formación Humanística.
Considerada ya en su tiempo como la mejor traducción en castellano por la calidad de su prosa, artísticamente magistral, cuanto por su “fidelidad del oficio e intérprete”, y el alcance de su universalidad, fue también pensada para ser llevada, considerando aspectos fundamentales muy ligados a la cosmovisión andina, como instrumento para la iniciación de la labor evangelizadora. (Recordemos el mal rol de traductor de Felipillo en la Conquista).
Lo que “poco a poco para mí solo” empezó con deleite Garcilaso, insigne escritor cusqueño, en Diálogos de amor de León Hebreo, “para los que fuesen filosofando con él juntamente”, es ahora en las letras peruanas, transcurrido cuatro centurias de su deceso (1616-2016), uno de los símbolos más paradigmáticos de su universalidad y afirmación de su peruanidad.
Revisa todas las noticias escritas por el staff de redactores de El Popular.
