El polémico póster de Barbie que fue censurado en Francia por una frase

Todos han quedado encantados con el anuncio del estreno de Barbie. La gran expectativa nació hace más de cinco años, cuando en 2018, Margot Robbie revelara que ya se estaban efectuando las negociaciones para protagonizar la película inspirada en la muñeca más famosa de Mattel.

Es tanta la emoción por la cinta que se ha armado una campaña de marketing increíble a escala mundial, con alianzas con grandes empresas, Airbnbs acondicionados al estilo de Barbie, filtros con inteligencia artificial y más. Sin embargo, solo un afiche en toda la campaña desató la crítica.

PUEDES VER: ¿El fin de la relación de Melissa Paredes y Anthony Aranda? Dueño de Montejos revela la deslealtad del bailarín

¿Qué dice el polémico póster de Barbie?

Todo ocurrió en Francia, cuando el texto de un cartel donde se publicitaba la película y que ya estaba por todas las calles del país, tenía una mala traducción.

En la fotografía destacaba Margot Robbie dándole vida a Barbie sobre el hombre Ryan Gosling, el actor encargado de interpretar a Ken. En el afiche se puede leer “Elle peut tout faire. Lui, c'est juste Ken” que en español se traduce a “Ella lo es todo. Él solo es Ken”.

Para nosotros los hispanohablantes, es una frase completamente normal y que define lo que representa Barbie y sus más de 200 profesiones, mientras que Ken solo es Ken. Sin embargo, en francés coloquial, la frase cobra otro sentido, pues ‘ken’ significa tener relaciones sexuales.

PUEDES VER: ¿Teme no seguir en TV? Magaly Medina y la razón por la que está preocupada por su rating y la competencia

¿Cómo reaccionaron los franceses ante el póster de Barbie?

Muchos internautas han comentado sobre el póster y han lanzado alocadas teorías, una de ellas se refiere a que se trataría de una controversia planificada para causar más revuelo en los medios. Cierto o no, el cartel ha sido rebotado por todos los medios europeos y especializados.

“Es deliberado. No hay forma de que un hablante francés no se haya percatado de este sucio juego de palabras. En realidad, es una genialidad que hayan hecho esto”, comentó un directivo de la competencia de Warner Bros.

PUEDES VER: Fue el cómico revelación, trabaja en TV y ahora su nombre es relacionado con mentiras e infidelidades

Vietnam vetó a Barbie

El estreno de la película ‘Barbie’ ha sido prohibido en Vietnam por una polémica política por haber mostrado un mapa que representa el disputado mar de China Meridional.

“El Consejo Nacional de Evaluación y de Clasificación Cinematográfica vio la película y tomó la decisión de prohibir su proyección en Vietnam debido a la violación de la línea de los nueve puntos”, explicó Vi Kien Thanh, director del Departamento de Cine de Vietnam.

Ante la prohibición, Warner Bros respondió que el mapa mostrado responde a un “dibujo de crayón infantil” y que no tuvo ninguna intención de hacer algún tipo de declaración política.

“El mapa en Barbie Land es un dibujo de crayón caprichoso e infantil (...). Los garabatos representan el viaje ficticio de Barbie desde Barbie Land al mundo real. No tenía la intención de hacer ningún tipo de declaración”, se lee en el comunicado.

Asimismo, algunos senadores filipinos han pedido que en su país se prohíba la emisión de ‘Barbie’ o que, en todo caso, se agregue un “descargo de responsabilidad” para contrarrestar el mapa.

“Como mínimo, nuestros cines deberían incluir un descargo de responsabilidad explícito de que la línea de nueve guiones es un producto de la imaginación de China”, expresó la senadora Risa Hontiveros