El exquisito gusto de la poesía china en Colina de los helechos

Por: Jorge Ita GómezLa primera vez que leí con verdadero regocijo en una edición modesta Colina de los helechos de Cronwell Jara (premio Casa de la Literatura Peruana 2019), quedé gratamente sorprendido, pues su poesía más que una revelación o deslumbramiento fue un exquisito regalo para mí, de esos que te alegran y perfuman hasta el alma.Cito: “…poseen una rítmica excelsa, el sujeto tácito, la inexistencia de los tiempos verbales o los géneros de los pronombres, el número en los sustantivos y su tratamiento coloquial en el quehacer cotidiano de los amantes, los guerreros, emperadores, monjes, jinetes, campesinos hasta músicos hacen que su interpretación sea visual, musical y singular permitiéndole trascender en el tiempo y espacio”.LEE MÁS: Colina de los helechos de Cronwell Jara JiménezAhora volverlo a leer una vez más con fruición y en una pulcra versión de Editorial Montacerdos (Lima, 2019), ilustrada además con finas estampas orientales, caracteres chinos y en tapa dura, más todavía, porque le confieren a su libro en cada detalle el valor agregado de ser ya un clásico entre nuestros clásicos."En estos poemas, Cronwell Jara Jiménez, ejercita el brillo y sapiencia de esta cultura milenaria; desarrolla poemas con matices éticos, sociales, reivindicatorios; encandila al lector con un lirismo sugerente, mágico que brinda la poesía china", se lee en la contraportada del libro.Amén del tono acendrado de su lírica, la calidad artística que la desborda y de la atmósfera encantatoria de íntima comunión con el paisaje que recrea con marcado éxito, texto a texto, leer a Cronwell Jara en su conjunto Colina de los helechos, es como leer a un poeta chino más. Y, naturalmente, esa es su mayor virtud.

Li Tai Po recoge una vieja espada       Qué me importa la gloria de antiguos soldadosuna tempestad de langostas más delicadas es       que el Gran Dragón devastando en tierra lejana.       A la cristalina espada opongo la línea de un verso;inútilmente el filo del metal osaría abrir en dos la montaña,       pero mi corazón unir sí puede dos mundoscon un puente de crisantemos.       Una palabra bien dicha deslumbra como perla.       Más hermosa es que gota de sangre en la punta de la flecha.       Tú oyes la voz del Emperador y su lengua es de fuego,la sustentan desolación y muerte y oscuros rumores       del tropel de tan locos ejércitos.       Yo oigo la voz de Li Tai Po, a vagar me invita éldichoso y ebrio sobre fresca alfombra de flores.(C.J.J.)